تيم ترجمه فيـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv
...چنانچه تب دارید و سرفه میکنید و یا گلو درد دارید
در خانه بمانید
،قبلا هم گفته بودم به احتمال 95% این ویروس !یه ویروس آزمایشگاهیه و ساخته دست بشره
...رد این ویروس به آزمایشگاه دارویی جنسیس
در سانفرانسیکو برمیگرده
تکنسین آزمایشگاه که الان به عنوان ...اولین بیمار شناخته شده است
قرار گرفت alz-113 تصادفا در یک آزمایش در معرض ویروس
یک داروی درمان آلزایمر که روی شامپانزه ها آزمایش میشد
...شامپانزه های مورد آزمایش شروع به رفتار های نابهنجار و پرخاشگرانه کردند
که همین امر، موجب فرار آنها از آزمایشگاه شد
...مهم ترین حادثه اخیر، مربوط به درگیری 6 ساعته
...پلیس بر روی پل گلدن گیت بود
که در نهایت، با ناپدید شدن میمون ها در جنگل میور پایان یافت
تمامی بخش های اورژانس مملوء از بیمارانی است ...که نشانه هایی از
آنفولانزای میمونی، که هنوز مشکوک است، در آنها دیده شده است
...سازمان سلامت بین الملل با ارائه آماری
افزایش میزان تلفات از 5 میلیون به 150 میلیون نفر
در 6 تا 8 ماه دیگر را اعلام کرد
هرکس که نشانه‌ای از یک بیماری واگیر دار داشته باشد در اینجا مورد درمان قرار میگیرد
ساختمان فرودگاه در حال حاضر مرکز تخصصی قرنطینه است
بسیاری از ورودی های جدید کودکانی هستند که ارتباط خود با والدینشان را از دست داده اند
قرنطینه های اجباری موجب شورش و طغیان مردم شده است
خانواده‌ها از هم پاشیده شده‌اند
محدودیت هیچ وقت خوشایند نیست
.خانواده‌هاتون رو آماده کنید از مسیر تخلیه، آگاه باشید
آمار نجات یافتگان هم اکنون 1 نفر از هر 500 نفر است
خون مردم سرانجام امشب در مرکز شهر، به جوش آمد
سومین درگیری در روزهای اخیر
...در 28 ایالت از جمله ایالات متحده و کانادا
حکومت نظامی اعلام شده است
.راکتورها بیش از حد داغ شده اند .نمیتوانیم جلوی این بحران رو بگیریم
هرچیزی که مربوط به غیرنظامی ها بود کاملا با خاک یکسان شد
...با توجه به شدت بحران آنفولانزای میمون
تمامی کارهای دولت، تا اطلاع ثانوی متوقف شد
...اونایی هم که به ویروس آلوده نشدند
احتمالا تو جنگ میمیرن
پس، شاید همینه
اینطوری قراره تموم بشه
...خیلی زود
دیگه هیچ کس زنده نخواهد بود
طلوع سیاره میمون‌ها
:مترجمین حسین زندی , پوریا ضیامنش Remington , H-Zandi
...سزار
!اونا نزدیکن
!کوبا
الان، بابا؟
پسرم، همینجا بمون
ممنون کوبا
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن پسرم
...ناراحت نشو، چشم آبی
!این زخم‌ها قوی تر نشونت میده
بیا داداش جدیدت رو ببین
یه پسر دیگه
یادم میندازه که از کجا به اینجا رسیدیم، موریس
خیلی از اون زمان میگذره
هنوز بهشون فکر میکنی؟
انسان‌ها؟
بعضی وقتا
هیچ وقت مثل تو اونا رو نشناختم
فقط جنبه بدشون رو دیدم
خوب، بد...دیگه مهم نیست
انسان‌ها همدیگرو نابود کردند
میمون ها هم میجنگن
اما ما خانواده‌ایم
!همش از خودم میپرسم یعنی واقعا دیگه رفتن
...الان 10تا زمستون میگذره
تو 2تای قبلی که هیچ اثری ازشون نبود
باید رفته باشن
!اون خرسه من رو که نمیتونست بگیره چشم آبی !من سرعتم بالاس
!خفه شو بابا، اش
!اوه، خدای من
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
تکون نخور
وایسا سر جات
!کمک
!نه
!هــــی
!بیاید اینجا
!زدمش! زدمش
!اونا اش رو زدند! پسرت رو زدند
...راکت، صبر کن
ما نمیخواستیم به شما آسیبی بزنیم
اونا میمون‌ان، داداش. به نظرت میفهمن چی داری میگی؟
واقعا به نظرت شبیه میمون‌ان؟
بابا
مالکوم، چیکار داری میکنی؟
بابا؟ - مالکوم -
چیزی نیست
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
!شوخی میکنی - !بیارید پایین -
!بــــرید
!یا خدا
خیلی خب، خیلی خب، داریم میریم
!بـــــــرید
!آروم !برو، برو، برو
!کیفم
!برو
!کوبا
!برو دنبالشون
پیداش کردید؟
باید باهم حرف بزنیم
چیه؟ قضیه چیه؟
سد کاملا سالمه
احتمالا یه هفته ای بشه راه اندازیش کرد تا برقمون وصل بشه
اما یه مشکلی هست، سوار شو
من زدمش
.ترسیده بودم نمیدونستم چیکار کنم
!یا پیغمبر چندتا بودن؟
!خیلی، حدود 80 تا
!حداقل - ...خیلی خب -
!انگار نمیشنوی چی داره میگه !اونا حرف میزدند
امکان نداره
گوش کن چی میگم دریفوس، واقعا حرف !میزدن و این خارق العاده بود
!خارق العاده؟ اونا میمون های سخنگو‌ان
!با نیزه‌های به چه بزرگی - !بیخیال -
...نمیدونم دقیقا فکر میکنی چی دیدی یا چی شنیدی
اما باید آرامش خودت رو حفظ کنی، باشه؟
از ویروس چه خبر الی؟ نشانه ای واگیردار بودنش هست؟
همه ما از نظر ژنتیکی در برابر این ویروس مقاومیم وگرنه خیلی وقت پیش، مرده بودیم
اینقدر مطمئن نباش
.اون واسه سازمان سلامت بین الملل کار میکرد اون میدونه چی میگه
چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
ما به اون برق احتیاج داریم
اون میتونست ما رو بکشه، ولی نکشت
شاید اون گذاشت زنده بمونیم تا بتونن تعقیبمون کنن
،حالا دیگه جامون رو پیدا میکنن !هممون رو میکشن
منظورت از "اون" کیه؟
!از اون داریم جون میکنیم همین رو بهت بگیم
...این برخلاف اون چیزیه که تا به حال دیدی، اون رهبر
خیلی خاص بود
واقعا؟
اینطور فکر میکنی؟ - !من اون رو اینطور، دیدم -
آره، همه ما اون رو اینطور میبینیم
یه کلمه از این حرفا رو تو جمع نمیزنید، فهمیدید چی گفتم؟
یه کلمه هم نمیگید، تا ببینیم چیکار باید بکنیم
شوخیت گرفته - نه، شوخی نمیکنم -
نمیخوام بین مردم ترس و وحشت ایجاد بشه
چطوری رفیق؟ رو به راهی؟
کیفم رو انداختم - میدونم -
دفتر نقاشیت توش بود؟ - دیگه مهم نیست -
کارور الان بهم گفت حق نداریم به بقیه بگیم اون بالا چه اتفاقی افتاده
فعلا نباید بگیم
!باید الان بهشون حمله کنیم
!قبل از اینکه اونا به ما حمله کنن
!نمیدونیم اونا چند نفرن
!چندتا تفنگ دارن
!یا اینکه چرا اینجا اومدن
!اونا به پسرت شلیک کردن، راکت
نمیخوای بجنگی؟
من از سزار پیروی میکنم
!حق با کوبا است
!نزدیک بود بکشنت، اش
!نه
...اگه به جنگ بریم
...هرچی ساختیم به باد میره
خانه
خانواده
آینده
تا صبح تصمیم میگیرم
سزار
...من سالها تو آزمایشگاه زندانی بودم
...بدنم رو پاره کردند
شکنجم کردند
تو من رو آزاد کردی
هرکاری که تو بگی، انجام میدم
اما باید قدرتمون رو بهشون نشون بدیم
نشون میدیم، کوبا
!دارن میان! دارن میان
!این لامصبا خیلی بیشتر از 80تا ‌ان
!مالکوم
...میمون ها
...جنگ نمیخوان
...اما اگر مجبور بشیم
میجنگیم
خانه میمون
خانه انسان
دیگه اونجا نیاید
...مردم
!مردم، شما باید آروم باشید
!مردم
!خواهش میکنم! همه ما در برابر این ویروس مقاوم‌ایم
!همه ما مقاوم‌ایم وگرنه الان اینجا نبودیم
چطوری پیدامون کردند؟
ما پیداشون کردیم
اونا اون بیرون بودند - اگه برگردند چی؟ -
!آره
...اگه برگردن ...اگه برگردن
!از کاری که کردن پشیمون میشن
...الان، شاید این شهر اون نیروی انسانی که قبلا داشت نداشته باشه
!اما قدرت آتشین داره
...اون جعبه های اسلحه که از نیروهای
،مدیریت بحران، و گارد ملی باقی مونده همش در اختیار ما است
...ببینید
میدونم چرا ترسیدید
باور کنید، من هم ترسیدم
اما اون ایمانی که شما بهم دارید رو در خودم پیدا کردم
ما از اول این جهنم، باهم بودیم
!اما همتون خوب میدونید که علیه چه چیزی داریم میجنگیم
!سوختمون رو به پایانه
...که یعنی دیگه برق، بی برق
این یعنی دوباره به وضعیت قبل برمیگردیم
!و اون سد، اون بیرون کلید حل این ماجرا بود
!و ما هم خبر نداشتیم که اونا اون بالا هستن
خب، حالا چیکار باید بکنیم؟
!آره
...یه راه دیگه پیدا میکنیم
...چون اون برق
فقط به درد روشن کردن چراغ نمیخوره
...اون برق این امکان رو به ما میده
تا دوباره با بقیه دنیا ارتباط برقرار کنیم
...تا بفهمیم جز ما چه کسی اون بیرون زنده است
...تا بتونیم دوباره بسازیم
...و ترمیم کنیم
دنیایی رو که از دست دادیم
سخنرانی خوبی بود
هیچ منبع نیروی دیگه‌ای وجود نداره
اون سد تنها گزینه است
خب، پس باهاشون میجنگیم
دو هفته دیگه تا اتمام سوخت زمان داریم
نهایتا، سه هفته
میدونم
و به محض اینکه این اتفاق بیفته
...دیگه نمیتونم با یه بلندگو برم اون بیرون
و بگم لطفا آروم باشید
ما اون برق رو لازم داریم تا بتونیم بیسیم رو راه بندازیم
این تنها شانس ما واسه ارتباط با دنیای بیرونه
باید بقیه بازمانده ها رو پیدا کنیم
آره، خیلی کسی باقی نمونده
نمیتونیم بیشتر از این تلفات بدیم
...ما اینجا رو پیدا کردیم
...من و تو - میدونم -
با این نظریه که این برق میتونه ما رو به زندگی قبلمون برگردونه
اگه نتونیم باهم متحد باشیم، شاید دیگه نتونیم زنده بمونیم
من همه چیزم رو از دست دادم دادم
...اینکه کوچکترین چیزم رو هم از دست بدم
میخوام برگردم اون بالا
گوش کن چی میگم، سه روز مهلت بهم بده
.بزار باهاش حرف بزنم اگه جواب نداد، اونوقت از راه تو میریم جلو
و اگه نتیجه معکوس داد؟ اگه عصبی شد چی؟
منظورم اینه، اصلا از کجا میدونی حرف تو رو میفهمه؟
اون فقط یه میمون نیست
من چند نفر رو آماده باش تو سنگر میزارم
میرم تو زرادخانه
میرم ببینم چیا هنوز کار میکنه
سه روز
...اگه تا سه روز برنگشتی
ما میام اون بالا، و همشون رو قتل عام میکنیم
کارور داره کامیون رو آماده میکنه
اون با فاستر و کمپ اینجا میمونه
واقعا میخوای کارور رو با خودت ببری؟ میگم یعنی، اون به یکیشون شلیک کرد
واقعا انتخاب دیگه‌ای ندارم
اون قبلا تو سازمان آب کار میکرده. اون تنها کسیه که میدونه اون سد چطوری کار میکنه
مالکوم
اون بالا میخوای چیکار کنی؟ چی میخوای بگی؟
حقیقت رو بهش میگم
امیدوارم ازش جواب مثبت بگیرم
فکر میکنی من دیوونم
من نگرانم
آره خب، منم نگرانم
...هزار بار تو ذهنم این داستان رو مرور کردم
...و فکر کردم حداقل اگه این کار رو نکنم
اونوقت یه جنگ راه میفته
منم با خودت ببر
اگه یکی اونجا زخمی شد چی؟ اونجا لازمت میشم
عاشقتم
اما تو باید همینجا بمونی
نمیخوام الکساندر تنها بمونه
منم میام
پسرم، اونجا امن نیست
اما پیش شما جام امن تره تا اینکه اینجا باشم
منم میام
خواهش میکنم
هیچ کس از کامیون پیاده نمیشه
هیچ کس
،اگه تا 2 ساعت دیگه برنگشتم با بقیه برگردید به شهر
چیزیم نمیشه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو نکش
فقط گوش کن ببین چی میگم
میدونم
"میدونم گفتی "برنگردید
...اگه لازم نبود اینجا برنمیگشتم
!باشه، باشه، باشه
باید یه چیزی رو نشونت بدم
خیلی از اینجا دور نیست
!انسان دروغ میگه
!نه! نه
نه! نه! نه! قسم میخورم
اگه نشونت بدم، خودت متوجه میشی
خواهش میکنم
نشونم بده
"ما به این میگفتیم "هیدرو کوچک
اینجا واسه سرویس دهی به بخش های ...شمالی این منطقه ساخته شده بود
اما ما میخوایم سعی کنیم تا برق اینجا ...رو به شهر وصل کنیم
چون شهر قبلا از سوخت هسته ای استفاده میکرد که همون هم چند سال پیش از تموم شد
تا الان هم از ژنراتورهای دیزلی و کاربراتوری استفاده میکردیم
اما اگه بتونیم این سد رو راه بندازیم
اونوقت شانس این رو داریم تا یه برق ضعیف برای شهر فراهم کنیم
اصلا گرفتی چی گفتم؟
...نورها
آره
...نورها
...اینجا خونه شماست
و منم نمیخوام اینجا رو ازتون بگیرم، قسم میخورم
اما اگه به ما اجازه بدی کارمون رو بکنیم
کس دیگه‌ای هم با خودت آوردی؟
فقط چند نفر
من تهدیدی برای شما نیستم
...اگه بودم
!فکر میکنم میتونید من رو بکشید
!بجنب
وایسا، وایسا، وایسا - صبر کن، صبر کن -
باید سلاح‌هامون رو بدیم بهشون
تنها شرطشون همینه
یعنی چی؟
میتونیم اینجا بمونیم
!اگه برق به دست بیارن، خطرناک تر میشن
چرا کمکشون میکنی؟
...به نظر خیلی ناامید میان
اگه برشون گردونم، اونوقت حمله میکنن
بزار حمله کنن
الان که ضعیفن میزنیم نابودشون میکنیم
و چندتا میمون این وسط میمیره؟
...ما یه شانس داریم تا باهاشون صلح کنیم
.بزار آدما کارشون رو بکنن بعد هم میزارن میرن
کار آدما؟
کار آدما
!کار آدما
...کوبا میگه
...میمون ها باید از انسان‌ها متنفر باشن
!کافیه
...کوبا فقط تنفر رو از انسان‌ها یاد گرفته
!نه چیز دیگه
!هی
!باید یه چیزی بخوری
باشه
کاری که امروز کردی، خیلی شجاعانه بود
مالکوم
...میدونم همه رو تو حساب باز کردن
.برام مهم نیست هیچیش برام مهم نیست
من فقط اون برام مهمه
،اون چیزایی رو دید که هیچ بچه‌ای نباید ببینه و من نمیزارم به اون وضعیت برگردیم
میدونم
خیلی تلاش کردم که بهش نزدیک تر بشم
...اما
...میشی
میدونی چیه اونا ترسناکه؟
...اینکه نه برق میخوان، نه نور
نه گرما، هیچی
هی، رفیق
این برتری اوناست
اینه که اونا رو قوی تر میکنه
مالکوم، داشتم فکر میکردم یکی از ما باید امشب کشیک بده
با چی؟ اونا سلاح‌هامون رو گرفتند
اگه میخواستن ما رو بمیریم، تا الان مرده بودیم
شایدم دارن همین کار رو میکنن
!تا همین الانشم نصف سیاره رو نابود کردن
بیخیال
چی؟
نمیشه که همش رو بندازی گردن میمون ها
پس کی رو باید مقصر بدونم؟ آنفولانزای میمونی بود دیگه
اون ویروس رو دانشمندا توی آزمایشگاه درست کردن
اون شامپانزه‌هایی که مورد آزمایش قرار گرفتن !که تقصیری نداشتند
این مزخرفات رو تحویل من نده
یعنی واقعا میخوای بگی از دستشون ناراحت نیستی؟
یعنی تو یه دختر کوچولو نداشتی؟
کارور، کافیه
چطوری مرد؟ - !کافیه -
یا زن تو سر همون قضیه
...کارور، بهتره خفه شی
تا نزدم فکت رو بیارم پایین
خیلی خب
من یه عوضی‌ام
تو حالت خوبه؟
انگار مریضی... بهتری؟
فقط باید یکم استراحت کنم
...تو نگران انسان‌هایی
کوبا کجاست؟
هنوز عصبانیه
...گفت میره شکار
!ببین، انسان‌ها اون پایین ان
چرا اومدیم اینجا؟
...سزار به انسان‌ها اعتماد داره
!کوبا نه
بیشتر مهمات به نظر سالم میان
خوبه
اون عقب امتحانشون میکنیم
!هی
تکون نخور
تکون نخور، فهمیدی چی گفتم؟
!تری
!تری! بیا اینجا! بجنب
لعنتی
چیکار باید بکنیم؟ چیکار باید بکنیم؟
اون از کجا پیداش شد؟
باید بهش شلیک کنیم؟ - شاید، نمیدونم -
تو یه بدترکیب حرومزاده ای، مگه نه؟
!واو، پسر
داداش فکر کنم گشنشه
احتمالا باید از بقیه جدا شده باشی
گم شدی؟
میخواستی برگردی خونه؟
!برو! از اینجا برو بیرون، میمون احمق
!بجنب! شنیدی که چی گفت! برو
اینجا به اندازه کافی سلاح، واسه کشتن همه میمون ها هست
باید به سزار هشدار بدیم
کی میدونه انسان‌ها اون بالا واقعا چیکار دارن میکنن؟
باید این انسداد رو از بین ببریم
نمیدونستم دختر داشتی
آره
اسمش چی بود؟
سارا
واقعا متاسفم
...خب، حالا تو و پدرت رو دارم، پس
آره
خیلی خب، صاف گرفتیش؟
!واو
!همه سیمی که داریم همینه
!سفت خودتون رو بچسبید
سه، دو، یک
!بابا - !مالکوم -
!مالکوم! مالکوم
بابا؟
کارور رو نمیبینم
!نکن
ولش کن - دارمش -
نشکسته
خوبه. بریم
ممنون
تو زندگیمونو نجات دادی
یه عالمه آوار و آشغال هست که باید جمع کنیم
شاید یکم به وقت بیشتری نیاز خواهیم داشت
چقدر؟
هی، رفیق
...هی... هی
چیکار میکنی؟ تموم کردی؟
به چی زُل زدی؟
!هی! هی
!گمشو اونور
!می‌کشمت حیووون - کارور، چه غلطی می‌کنی؟ -
!نکن! نکن
!سزار، نه
نه
!گفتم تفنگ بی تفنگ
نه، نکن - خواهش میکنم -
نمی‌دونستم
!انسان باید الان از اینجا بره
گند زدیم رفت
مالکوم؟
مالکوم، کجا میری؟
مالکوم
خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط میخوام باهاش حرف بزنم
متاسفم.این تقصیر من بود ولی اون رو میفرستم بره
اینجا خونه منه
نباید اینجا باشی
می‌فهمم
مالکوم
اون مریضه
از کِی اینجوری شده؟
من دارو دارم
آنتی‌بیوتیک
شاید بتونه کمکش کنه
به شما اعتماد ندارم
سرزنشت نمی‌کنم
...ولی باور کن
ما مثل اون نیستیم
خواهش میکنم
بذار کمکت کنیم
یک روز
یک روز می‌مونی
!پدر، نه
شاید زمان بیشتری نیاز داشتیم - !یــــــک روز -
میمون کمک میکنه
من کمک نمی‌کنم
!مزخرف نگو، مرد - از اینجا گمشو -
!برو! کافیه یالا، بیا بریم
یالا، برو
خوبه؟
!برو، یالا
!برو تو
فردا می‌بینمت، دیوث
الان از شهر اومدم. انسان‌ها خیلی خطرناکن
سزار کجاست؟
...همراه انسان‌ها
هی، الکس
.این رله زنگ زده ببین یکی دیگه از اینا میتونی پیدا کنی
باشه
سزار
!هی
!نه! نه، نه، نکن
!نه! نه! نه
سزار کجاست؟ میخوام سزار
!سزار
انسان‌ها به پسرات حمله کردن
!تو اجازه دادی بمونن اینجا
!میمون‌ها رو در معرض خطر قرار دادی
...سزار انسان ها رو بیشتر از میمون ها
!دوست داره
...دوست داره بیشتر از
پسرهاش
...میمون
...نمی‌کشه
...یک
میمون
منو ببخش
تو پسرمی
میخوام بهم گوش بدی
تفنگ‌هایی که پیدا کرده بودیم رو به سزار نمیگی؟
تو هم نمیگی
پدرت دیگه بهم اعتماد نمیکنه
باید مراقبش باشی
...عشقش به انسان‌ها
چشماشو کور کرده
میدونم
...تا وقتی که اونا اینجان
می‌ترسم بلایی سر سزار بیارن
بابت دیروز
ببین. ببین
نگاه کن
"روز جمعه بود"
"یک بعد از ظهر زیبا"
"گرم"
"...ما دور هم"
"...ما دور هم کنار لبه استخر"
"اینجا دور هم جمع شده بودیم"
دور هم جمع شدن
آویزون
ایناهاش. خوندن بلدی؟
حالا، به این میگن یه چیز خوب
نوش - نوش -
تو چه مرگته آخه؟ !مگه نگفتم گمشی بری خونه‌ت
!نه
!نه! برو
این یکی رو فهمید، مگه نه؟ - آره -
فکر کنم ازت خوشش اومد
خفه شو
خیلی‌خب، خیلی‌خب
میخوای نوشیدنی بزنی بدن، پهلوون؟
یکم بهش بده
یالا، یکم بده ببینیم چی میشه
بفرما
بی‌شرف
حال داد؟
خیلی‌خب، باشه
آروم
آره
آروم - آروم -
...خیلی‌خب
!مالکوم
چی بود؟ چی شد؟
کار کرد
اقلاً اینجا کار کرد
وقتی برگشتیم شهر می‌فهمیم
اعتماد
حرومزاده
!حرومزاده
نورها
حالت بهتره؟
مامان؟
!تفنگ انسان
الفرار
!انسان‌ها سزار رو کشتند
!خونه میمون‌ها رو سوزوندند
!برید! بگیرشون
!میمون‌ها باید به شهر انسان‌ها حمله کنند
!باید مبارزه کنند
!بیایید، بجنگید بخاطر سزار
زن‌ها و بچه‌ها توی جنگل می‌مونن
ما میریم به شهر
ما انتقام پدرتو می‌گیریم
!الی! الی
،اینجا سانفرانسیسکو در حال ایجاد ارتباط
...هرکسی که این پیغام رو دریافت کنه
ازتون میخوایم هویت خودتون و موقعیت‌تون رو اطلاع بدین. تمام
برو، برو
اگه این سیگنال رو دریافت می‌کنین لطفا موقعیتتون رو بهمون اطلاع بدین. تمام
تکرار میکنم. اینجا سانفرانسیسکو در حال ایجاد ارتباط
...اگه این سیگنال رو دریافت می‌کنین
لطفا موقعیتتون رو بهمون اطلاع بدین. تمام
چی شده؟
میمون‌ها به زرادخانه حمله کردن، قربان
!آژیر رو بزن! آژیر رو بزن
نذارین به دیوار نزدیک بشن !نذارین به دیوار نزدیک بشن
بریم! همه به موقعیت خود
آماده‌ای؟ - بله، قربان -
خوبه
گوش کنید
ما بازمانده‌ایم
...حالا شاید تعدادی از اسحله‌هامون رو داشته باشن
ولی این اونا رو انسان نمی‌کنه
!اونا حیوونن
!اونا رو از اینجا دور می‌کنیم
!می‌کشیمشون
!و هرگز از این دروازه‌ها رد نمی‌شن
!اوناهاش! خیابان کالیفرنیا
!برو موشک انداز رو بیار بهم
ما موقعیتمون رو همه جا پخش میکنیم
خواهش میکنم، کمک نیاز داریم ما تحت حمله قرار گرفتیم
سانفرانسیسکو. تکرار میکنم
الو؟
صدامو می‌شنوی؟
!انسان‌ها فرار میکنن! بگیرشون
باید نزدیک شده باشیم
!فکر کنم دیدمش. اینجاست
!بابا
!خدای من. مالکوم
الی، کمکم کن
...پــ
...پسرم
...خـ
...خانوادم
کجا؟
نمیدونم
سعی کن حرف نزنی. باید استراحت کنی
نگه دار
خون زیادی از دست داده
زنده میمونه؟
نمی‌فهمم
کارور تفنگو از کجا برداشته بود؟
چرا اینکارو کرد؟
...میمون
چی؟
...میمون
...اینکارو
کرد
سوار شو
اینجا دنبال انسان‌ها بگرد. همه جا قایم شدن
باید مراقب همه اونا باشیم
بکشش
نه نه نه
...زودباش اَش
بذار تاوانشو بپردازن
سزار اینو نمی‌خواست
سزار مُرد
...از الان میمون‌ها
!از کوبا پیروی میکنن
خدای من. منطقه رو به آتیش کشوندن
کجا بریم حالا؟
چیه سزار؟
همینه؟ نزدیک شدیم؟
ما رو کجا میبره؟
!مالکوم. وایسا
نمیفهمم. اینجا چیکار میکنیم؟
مهم نیست
باید مدتی اینجا نگهش داریم تا بفهمیم اونجا چه خبره
برو میز رو بکش کنار
خیلی‌خب. همینجا
خیلی‌خب
بابا، نگاه
نگاه کن
باید جراحیش کنم وسایل ندارم
...اونجا ابزار جراحی بود، ولی الان
من میرم
امن نیست
این تنها کسیه که میتونه متوقفش کنه
!انسان‌ها
!شما الان زندانی میمون‌ها هستید
!حالا معنی زندگی در حبس رو میفهمید
انسان‌های بیشتری اون بیرونه
!برید! پیداشون کنید
ماریس؟
...کوبا گفت
ما به پدرت خیلی وفاداریم
مراقب خودت باش
!گندش بزنن
وایسا
پدرت
زنده هست
پیدا کردم
حالش چطوره؟
...مادرت
برادرت
خوبن؟
فعلاً
نه
کار انسان‌ها نبود
کوبا
مالکوم
باشه
سزار
باید همین حالا انجام بدیم
پسرم
حالش چطوره؟
به زودی مشخص میشه
اون خیلی قویه
حالش خوب میشه
متاسفم
بخاطر همه چیز
نه
...مقصر
منم
ولی کوبا بهت خیانت کرد
...من بودم
...که بهش اعتماد کردم
چون میمونه
...همیشه فکر میکردم
میمون بهتر از انسانه
...الان می‌بینم
چقدر شبیه اونا هستیم
کوبا الان کجاست؟
بالای برج انسان‌ها
میمون‌ها بهش وفادارن
و اونایی که ازش پیروی نمیکنن؟
زندانی‌ شدند
ماریس
راکت
کوبا "اَش" رو کُشت
ترس باعت پیروی اونا میشه
...ولی وقتی ببین تو زنده‌ای
از کوبا سرپیچی میکنن
نه اگه من ضعیف باشم
میمون همیشه دنبال قوی‌ترین رهبر میگرده
باید جلوشو بگیرم
پدر
بذار کمکت کنم
!لطفا بذارید بریم
خیلی‌خب
سزار، نگاه کن
سیب
آفرین
خونه
آره
اینجا خونه توئه
خونه تو
آفرین. آفرین
خوبه
شرمنده
نمیخواستم مزاحمت بشم
دو روز گذشته
پسرت برنگشته؟
اون کی بود؟
توی ویدیو
یه مرد خوب
مثل تو
اونا باید یواشکی وارد برج بشن
از راه مترو میبرمش
دوسِت دارم
کوبا یکی رو فرستاده دنبال زن‌ها و بچه‌ها
اونا هم دارن میان
مادر هم همینطور
!باید بریم. حالا
خوبی؟
کی اونجاست؟
!اگه انسانی، بهتره همین حالا بگی
!منم! مالکوم
!شلیک نکن
از پله‌ها برو بالا
اونا از کنار خیابون میبرنت بالا، خب؟
برید
ممنون
اعتماد
!خیلی‌خب، میام جلو
!شلیک نکنید
ببین کی رو پیدا کردم
فکر نمیکردم زنده بمونی
از دیدنت خوشحال شدم
نگران نباش
همه‌شو یه جا حل میکنیم
منظورت چیه؟ چه خبره؟
میمون‌ها. همشون بالای برجه
سیگنال رو از دست دادم. ضعیف شده
دوباره سعی کن
مالکوم، نگاه کن
پند c-4پنج
همه‌جا جاسازی کردیم
اینا کل برج رو از بین میبرن
همشو یه جا نابود میکنه
میتونی بهمون کمک کنی
اینجا سانفرانسیسکو، در حال ارتباط ...اگه کسی این پیغام رو می‌شنوه
ازتون میخوایم هویت خودتون و موقعیتتون رو اطلاع بدین. تمام
بیا
اگه کسی این پیغام رو می‌شنوه ...ازتون میخوایم هویت خودتون و
موقعیتتون رو اطلاع بدین. تمام
...اینجا سانفرانسیسکو
...در حال ارتباط. اگه کسی این پیغام رو می‌شنوه
ازتون میخوایم هویت خودتون و موقعیتتون رو اطلاع بدین. تمام
اگه کسی این پیغام رو می‌شنوه ...ازتون میخوایم هویت خودتون و
موقعیتتون رو اطلاع بدین. تمام
دریفس
کسی صدامو میشنوه؟ - ورنر -
متاسفم، ولی نمیتونم
باید بهش فرصت بدیم
باید بهش وقت بدیم
الان اون بالاست
کی بالاست؟
سزار جایی اینجا نداره
...میمون‌ها از
کوبا پیروی میکنن
...از کوبا پیروی میکنن
برای جنگ
!میمون‌ها جنگ رو پیروز شدند
!میمون‌ها باهم قوی هستند
...سزار
ضعیفه
کوبا ضعیفتر
عقلتو از دست دادی؟
نه، من خیلی چیزا دیدم راه و روش اونا رو دیدم
اونا مثل ما میخوان زنده بمونن
جنگ نمیخوان
!اونا حیوونن
!بهمون حمله کردن
چون فکر کردن ما به اونا حمله کردیم ...فکر کردن اون مُرده، ولی نمرده
!بتمرگ، فینی
!بشین
!به کوبا مثل برادر اعتماد داشتم
!سزار برادر انسان‌هاست
!کوبا برای میمون‌ها می‌جنگه
!آزادی میمون‌ها
کشتن‌ میمون‌ها
کوبا برای کوبا می‌جنگه
...کوبا
متعلق به قفسه
میدونم این چه معنی داره
...فکر نکنم اصلاً
فکر کردی جلومو بگیری حل میشه؟
اونا میان
ما با پایگاه نظامی شمال ارتباط برقرار کردیم
!اونا همین الانشم تو راهن
راست میگه
!دریفس
چیکار میکنی؟
نژاد انسان‌ها رو نجات میدم
!نــه
...میمون
...نمی‌کشه
میمون
...تو
میمون نیستی
!نه
!ولش کنین
اینجا در امان نیستی
.اونا ارتباط برقرار کردن آدمای دیگه دارن میان. سربازها
باید همین حالا از اینجا برید. همتون
اگه نرید، جنگ میشه
...جنگ
...همین الانشم
شروع شده
میمون‌ها جنگ رو شروع کردن
...و انسان‌ها
انسان نمی‌بخشه
تو باید بری
قبل از این که جنگ شروع بشه
...متاسفم
دوست من
فکر میکردم ما یه فرصتی داریم
منم، همینطور
:مترجمین حسین زندی , پوریا ضیامنش Remington , H-Zandi
نخستین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال BaranMovie155.in